Penerjemahan Berbantuan Komputer - Assignment 1

-

REVIEW SOFTWARE TERJEMAHAN ‘TRANS IT’
By Monica & Ratna

Assalamualaikum people~
Apa sih yang terbayang di benak people sekalian kalo denger istilah ‘aplikasi terjemahan’? Mostly pasti ingetnya website sepuh mbah Google Translate. Well, mari kita luruskan disini. Sebenernya Google Translate dan sebagainya itu lebih tepat disebut Machine Translator/MT (mesin terjemahan), bukan Computer Assisted Translation/CAT (software terjemahan). Terus apa bedanya kedua istilah itu ya?

Computer Assisted Translation (CAT) adalah software yang membantu kita dalam proses menerjemahkan. Contoh softwarenya antara lain:
  • ·         Deja Vu
  • ·         Word Fast
  • ·         Term Star
  • ·         Trans It

Sedangkan Machine Translator (MT) adalah mesin yang menerjemahkan keseluruhan teks, dan kita hanya sebagai editor. Contohnya:
  • ·         Google Translate
  • ·         Dsb.

Nah, sekarang udah tau kan apa bedanya? Apa masih belum? Well, intinya CAT tidak literally menerjemahkan teks kita secara langsung layaknya Google Translate. Kita tetap menerjemahkan sendiri, hanya saja software ini akan mempermudah kita dalam melakukan penerjemahan. Oke daripada bingung mending langsung saya review aja nih salah satu CAT yang namanya ‘TRANS IT’.
Beberapa waktu yang lalu saya dan teman saya mencoba mengoperasikan Trans It dengan menerjemahkan sebuah cerpen berbahasa Inggris. Setelah melalui serangkaian proses yang agak rumit, kami akhirnya berhasil mengoperasikannya.


Bisa dilihat disana ada beberapa kolom. Kolom paling atas itu adalah kolom Bahasa Sumber, dan kolom dibawahnya adalah untuk Bahasa Sasaran.


Kalo di-maximize kita bisa lihat teks cerpen Bahasa Sumber (Bahasa Inggis) dalam bentuk full.


Sedangkan gambar di atas adalah teks cerpen Bahasa Sasaran (Bahasa Indonesia) dalam bentuk full juga.

Most of all software ini cukup membantu, karena disetiap kita akan menerjemahkan suatu kalimat, secara otomatis kalimat tersebut bakal langsung terblok. Ini mempermudah kita buat nggak usah pusing-pusing nyari kalimat ke berapa dari teks. Selain itu kita juga nggak perlu bolak-balik buka jendela buat liat teks sumber sama teks sasarannya.

Meskipun demikian software ini punya beberapa kelemahan. Yang pertama, pengoperasiannya rumit. Waktu pertama kali kita instal aja perlu dibantu sama temen. Nggak cuma itu, serangkaian cara sebelum membuat project-nya juga terbilang cukup rumit. Banyak diantara temen-temen kami yang gagal beberapa kali karena salah step atau software-nya nggak compatible sama laptop mereka. Selain itu software ini juga susah didapat, karena ini software berbayar dan nggak ada cracker yang mau nge-crack software ini biar bisa diinstal gratis. Hehe. Terus, berhubung ini software lama, jadi cuma bisa buka file.doc buat Microsoft yang masih 97/2003 (belum bisa .docx), dan .pdf juga nggak bisa dibuka di software ini.

Setelah kita searching di internet tentang Trans It, kita nggak menemukan informasi apapun tentang software ini. Entah mungkin karena user-nya sedikit atau software ini nggak populer?
Well, kita rasa segini aja review dari kita, semoga bermanfaat buat people sekalian. Wasalamualaikum people~

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Penerjemahan Berbantuan Komputer - Assignment 2

-
Gambar
HEEEYYYYYYYY GAESSSSS ASSALAMU 'ALAIKUM... EHEHEHEH... Selamat sore, puji Tuhan semoga kita   sehat selalu. Masih inget kan? Kemarin kita udah ngebahas apa? IYAAAA BENER BANGET. Kemarin kita udah ngebahas mengenai CAT (Computer Assisted Translation) dan MT (Machine Translator), juga tentang salah satu contoh program CAT, yaitu TRANS IT. Masih tentang CAT, tapi sekarang gua mau ngasih tau program penerjemahan berbantuan komputer yang lain: Wordfast . Arti nama programnya kalau diterjemahkan secara harfiah sama dengan kata dan cepat. Tapi gua nggak paham apa hubungannya sama program ini. Tapi ya udah, yuk langsung kita bahas aja mengenai wordfast ini . Dikutip dari website resminya www.wordfast.net Alat Bantu Penerjemahan yang Universal dan Terbuka Wordfast merupakan sebuah perangkat Translation Memory yang bekerja dalam Microsoft Word baik pada PC maupun pada Mac. Wordfast memberikan format yang trasparan dan terbuka bagi semua datanya, namun
Baca selengkapnya

Barcode belum dikirim UG Career? Disini ngurusnya!!

-
Gambar
Hai, temen-temen seper-Gundar-an. Gua mau bagi-bagi info penting nih tentang gimana cara ngurus Barcode yang belum dikirim dari email UG Career dan dimana ngurusnya. Tapi sebelum ngebahas itu gua mau cuap-cuap dikit dulu. Jadi... seperti yang elu, gua dan semua mahasiswa Gundar tau... Kuliah di Gundar itu ribet choy. Apa-apa kudu ngurus sendiri, kesana-kemari buat ngurus administrasi. Ini yang gua rasain setelah selesai sidang Skripsi. Ini makan waktu lumayan buat sampe ke tahap dimana lu bisa ngambil SKL dan Ijazah. Singkat cerita, kalo lu udah sampe di selesai daftar UG Career tuh, lu bakal disuruh nunggu email dari UG Career yang isinya barcode. Barcode ini nanti bakal buat ngambil SKL dan Ijazah. Biasanya disuruh nunggu sampe 4 hari kerja. Waktu dikirimnya bervariasi. Ada yang langsung dapet notif email kayak gue. Ada lagi yang kayak temen gua, udah daftar dari kapan tau tapi nggak dikirim-kirim. Nah, kalo udah kaya gini. Ada dua jalan keluarnya. 1. Lu bisa ngaj
Baca selengkapnya

Bussiness Communication - Assignment 3

-
Gambar
What is a meeting? Generally, a meeting refers to three or more people who is coming together to share common objectives through the use of verbal and written communication. The purpose of meetings Meetings are an important organisational tool as they can be used to: •           Pool and develop ideas •           Plan •           Solve problems •           Make decisions •           Create and develop understanding •           Encourage enthusiasm and initiative •           Provide a sense of direction •           Create a common purpose Components of Meetings A meeting can be divided into the following three main components: Content is the knowledge, information, experience, expertise, opinions, ideas, attitudes and expectations that each individual brings to a meeting. Interaction is the way in which the participants work together to deal with the content of a meeting.  This includes the feelings, attitudes and expectations of the partic
Baca selengkapnya